887700线路检测中心 - 最新入口

湖北第二师范学院垂直领域的机器翻译训练平台实验室项目澄清答疑公告

一、项目基本情况

原公告的采购项目编号：HUE2023-XM105/HBCZ-2302050631-232721　　　　　　

原公告的采购项目名称：湖北第二师范学院垂直领域的机器翻译训练平台实验室公开招标公告　　　　　　

首次公告日期：2023年10月24日　　　　　　

二、更正信息

更正事项：采购文件

更正内容：

 

各潜在投标人：

湖北第二师范学院垂直领域的机器翻译训练平台实验室项目（项目编号：HUE2023-XM105/HBCZ-2302050631-232721）的招标文件，作如下澄清答疑：

招标文件中《第三章 采购需求 机器翻译引擎管理》招标文件第23页内容：

1、定制机翻引擎

▲2、平台需为用户提供了基准机翻引擎，也可按需求配置定制化行业机翻引擎。可使用自己积累的术语、语料对机翻引擎进行定向训练，最后形成专属引擎。通过持续训练和学习，该机翻引擎能够大大提高译员的翻译效率和机器翻译的准确度。（提供视频演示 视频保存在U盘随投标文件递交，因U盘出现任何故障问题，导致的演示无法进行的相关后果由投标人自行承担。）

▲3、平台需记录训练机翻引擎的各个历史版本。（提供视频演示 视频保存在U盘随投标文件递交，因U盘出现任何故障问题，导致的演示无法进行的相关后果由投标人自行承担。）

4、平台需支持用户自选任意一个训练后的引擎版本用于翻译工作。

问1：采购产品没有明确清楚。本条技术要求没有明确指明“定制机器引擎”要求支持那些语言翻译能力，比如支持简体中文翻译成英文还是中英互译或者其他语种对的翻译等没有阐述清楚，投标人无法定性自己的产品或者自己是否有能力满足采购人需求，因为不是每个厂商的产品都支持所有的公开语言。

答1：定制的机器翻译引擎，需要提供引擎训练功能，通过平台提供的垂直领域术语和语料的供给，实时给基础机器翻译引擎进行训练，通过这种训练，让机器翻译能够更聪明，更优秀，能够在后期翻译过程使用这些术语和语料并且能够最终基于某一个垂直领域的训练，形成某个行业专有的机器翻译引擎。支撑中英、中日、中法、中俄、中德等多个语种互译，并且支撑其他语种的扩展。（必须有机器翻译训练的功能，而不是直接就机器翻译）。

问2：这种采购的方式没有明确。本条技术要求没有明确说明定制机器引擎是本地化部署还是提供接口，允许采购人调用我司产品还是安装到采购人本地永久使用权的方式。这种采购方式上的不同价格差距非常大。

答2：训练的机器翻译引擎支持提供本地部署和云端部署两种模式，相互备份，在校园内使用本地部署，在校园外使用云端部署，支撑在任何地方都可以使用本平台。不支持直接调用接口进行翻译。由供应商提供部署的硬件和公共云资源，保证能终身使用。

 

 

 

更正日期：2023年10月30日　

三、其他补充事宜

 

/

 

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称：湖北第二师范学院　　　　　

地址：武汉市东湖新技术开发区高新二路129号　　　　　　　　

联系方式：秦老师 027-52104811　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：887700最新入口　　　　　　　　　　　　

地　址：武汉市武昌区东湖西路特2号平安财富中心B座7楼（东湖大厦正对面）　　　　　　　　　　　　

联系方式：莫程 19907162811　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：莫程

电　话：　　19907162811